Категории сложности перевода.
I категория
сложности
- паспорта
- свидетельства
о рождении
- свидетельства
о
заключении
брака
- свидетельства
о разводе
- свидетельства
о смерти
- свидетельства
о смене
фамилии
- свидетельства
об
усыновлении/удочерении
- свидетельства
об
установлении
отцовства
- справки
из учебных
учреждений
- справки
о прописке
- справка
из ЗАГСа
- архивная
справка
- справка
о доходах
- справка
из милиции
- справка
об
инвалидности
- больничные
листы
- справка
о семейном
положении
- трудовые
книжки
- пенсионные
книжки
- дипломы
- приложения
к дипломам
- вкладыши
к дипломам
- аттестаты
- анкеты
- водительские
удостоверения
- приглашения
- военные
билеты
- доверенность
на
сопровождающего
- приказ
о
назначении
- печати
- визитки
- частная
переписка
(конфиденциальность
переписки
гарантируется)
- резюме
- рекомендательные
письма
- анкетные
данные
- автобиографии
- характеристики
- инструкции
к бытовой
технике
- технические
описания
- руководства
по
обслуживанию
- деловая
переписка
(конфиденциальность
переписки
гарантируется)
- этикетки
- каталоги,
буклеты и
др.
рекламная
продукция
- периодические
издания (журналы,
альманахи,
проспекты
и т.д.)
- статьи
из
периодических
изданий
общей
тематики
- заявления
- тексты
общей
тематики
- персональные
страницы,
небольшие
веб-сайты
некоммерческого
характера
- товарно-транспортные
накладные
- описи
- таможенные
декларации
- коммерческие
акты
- технические
инструкции
повышенной
сложности
- чертежи
и схемы
- технические
описания
повышенной
сложности
- руководства
по
обслуживанию
аппаратуры
повышенной
сложности
- статьи
из
периодических
изданий
узкоспециализированной
тематики
- вкладыши
к
лекарственным
препаратам
- юридические
тексты
- медицинские
тексты
- технические
тексты
- экономические
тексты
- финансовые
тексты
- художественные
тексты (статьи,
книги)
- презентационные
тексты
- узкоспециализированные
тексты:
- кулинария
- искусство,
архитектура
- психология
- религия
- гостиничный
бизнес
- туристический
бизнес
- строительство,
градостроение
- топография,
геодезия,
геологоразведочные
работы
- нефтегазодобыча,
угольная,
металлургическая
промышленность
и смежные
темы
- машиностроение
- экономика,
бизнес,
менеджмент,
финансы,
банковское
дело
- торговля
и
оборудование
- медицина
и
фармацевтика
- компьютеры
и
программирование
- сельское
хозяйство
- авиационная
промышленность,
авиастроение,
ракетостроение
- юридическая
документация,
договора,
контракты,
уставы
- корпоративные
сайты
компаний в
различных
сферах
бизнеса (банковское
дело,
интернет-представительства
промышленных
компаний,
маркетинговые
службы,
трастовые
компании,
справочно-информационные
службы,
сайты
коммерческого
направления
и т.д.)
- документы
программного
обеспечения:
файлы
помощи,
сопроводительная
документация,
базы
данных.
|
